イザヤ書 51:21 - Japanese: 聖書　口語訳

²¹ それゆえ、苦しめる者、 酒にではなく酔っている者よ、これを聞け。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ それゆえ、苦しめる者、酒にではなく酔っている者よ、これを聞け。

リビングバイブル

²¹ 困りはて、酒も飲まないのに 頭がもうろうとしている人たちよ、安心しなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ それゆえ、これを聞くがよい 酒によらずに酔い、苦しむ者よ。

聖書 口語訳

²¹ それゆえ、苦しめる者、酒にではなく酔っている者よ、これを聞け。

イザヤ書 51:21 相互参照

イザヤ書 29:9

あなたがたは知覚を失って気が遠くなれ、 目がくらんで見えなくなれ。 あなたがたは酔っていよ、しかし酒のゆえではない、 よろめけ、しかし濃き酒のゆえではない。

イザヤ書 51:17

エルサレムよ、起きよ、起きよ、立て。 あなたはさきに主の手から憤りの杯をうけて飲み、 よろめかす大杯を、滓までも飲みほした。

イザヤ書 54:11

「苦しみをうけ、あらしにもてあそばれ、 慰めを得ない者よ、 見よ、わたしはアンチモニーであなたの石をすえ、 サファイヤであなたの基をおき、

イザヤ書 63:6

わたしは怒りによって、もろもろの民を踏みにじり、 憤りによって彼らを酔わせ、 彼らの血を、地に流れさせた」。

哀歌 3:15

彼はわたしを苦い物で飽かせ、 にがよもぎをわたしに飲ませられた。